When you "Add Payment" to an order - there should be an option to put in a customer's gift certificate. The way it is now, you just have to enter it as a cash payment and then manually adjust the gift certificate balance - there needs to be a better way to do that. You should just be able to put the GC number in there and be done with it!